Deutsche Literaturideen in der Poesie von Petko Slavejkov

Christina Petkova Deutsche Literaturideen in der Poesie von Petko Slavejkov Zusammenfassung   Vor einigen Jahren herrschte die Meinung, dass die deutsche Literatur einen schwachen Einfluss auf die bulgarische in der Epoche der Bulgarischen Wiedergeburt ausgeuebt hat und von dort ergibt sich die begrenzte Rolle der deutschen Sprache als Kulturvermittler der westeuropaeischen Voelker. Die Ursache dafuer…

Read More

„Drang nach Westen“ im 18. Jahrhundert. Die bulgarische Ansiedlung in Siebenbürgen und Temesvarer Banat als Stütze des westlichen Einflusses auf diesen Gebieten

    Lubomir Georgiev „Drang nach Westen“ im 18. Jahrhundert. Die bulgarische Ansiedlung in Siebenbürgen und Temesvarer Banat als Stütze des westlichen Einflusses auf diesen Gebieten Zusammenfassung   Arnold Toynbee nützt den Zusammenstoß zwischen der Habsburgermonarchie und den Osmanen als Beispiel zur Begründung seiner Theorie für Herausforderung und Antwort in der Zivilisationsentwicklung. In den „Heldenzeiten“,…

Read More

Ein kurzes Lexikon des Orients (oder über eine ungeäusserte Debatte zwischen Ivan Bogorov und Dobri Woinikov)

Bissera Dakova Ein kurzes Lexikon des Orients (oder über eine ungeäusserte Debatte zwischen Ivan Bogorov und Dobri Woinikov) Zusammenfassung     Die Forschung strebt danach, die widersprüchliche Prozessualität bei der Postulierung des Eigenen zu veranschaulichen: die Etappen seiner Verschiedensprachigkeit, seiner polemischen Angespanntheit und Uneinigkeit. Die Nationalideologie ist keine Importkonstruktion, die eine leere Stelle besetzt, sondern…

Read More

Nadežda Andreeva Europa in Assen Rastzvetnikovs Lyrik Zusammenfassung   Das Bild Europas in der Lyrik Rastzvetnikovs ist ein Teil des dauerhaften und weitreichenden Verkehrs des Dichters mit dem Westen. Gegen Anfang der 30-er Jare gestaltet sich dieses Bild als ein Zeichen von lebenswichtiger Bedeuting. Das Problem wird im vorliegenden Artikel durch 1. Analyse einzelner Elemente…

Read More

Aneignungen der Modernität

Nikolay Chernokozhev Aneignungen der Modernität Summary   Zur Zeit der bulgarischen Wiedergeburt, d.h. im XIX Jh., mit der beschleunigten sozialen Entwicklung, wurden die Prozessen der Aneignung(en) der Modernität in verschiedenen Dimensionen eingestellt. Aber was bedeutete damals “Modernität” im Bewußtsein der Bulgaren ? Und war alles, was die Modernität legitim machte nur positiv geschätzt ? Wie…

Read More

Die Modern Folklore – „Belauschte Lieder“ von Assen Rastzvetnikov

Nadezda Andreeva Die Modern Folklore – „Belauschte Lieder“ von Assen Rastzvetnikov Summary   Der Zyklus “Belauschte Lieder” von Assen Rastzvetnikov besteht aus dreizehn Gedichten; sie sind wahrscheeinlich im Jare 1944 geschrieben worden. Das belauschen weckt die Erinnerung an den alten poeta vates, der Dichter-Seher, den Vermittler zwischen Göttern und Menschen. Die Stimmen des Jenseits lehren…

Read More

Die bulgarischen Symbolismen

Bisera Dakova Die bulgarischen Symbolismen Summary   Der Text “Die bulgarischen Symbolismen” ist den impliziten, aber zu beredten Tendenzen des bulgarischen Literaturlebens vom Beginn der 30-er Jahren des 20. Jahrhunderts gewidmet. Man hat entschieden versucht, die tief verwurzelte Vorstellung über den “dogmatischen Symbolismus” der Zeitschrift “Hyperion” (1922 – 1931) und entsprechend ihres Redakteurs Iwan Radoslawov…

Read More